تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.انگار می‌دونستم که بالاخره این روز می‌رسه
روزی که باید یه دوست رو خاک کنم
.شاید بهترین دوستم رو
،ما خیلی چیزها رو با هم دیدیم
.بعضی از لحظات ناخوش‌آیند
یادمه وقتی اون موج
.فیلم ترسناک‌های عروسکی سال 84 اومد
.آره زمان‌هایی هست که مردم مسخره‌ـت می‌کنن
...ادات رو در میارن
«تا حالا متوجه شدین...؟» تیکه کلام‌های معروف جری
«قضیه این... چیه؟»
«اینا دیگه کی‌ـند؟»
می‌گن سخت‌ترین کار برای یه آدم، خاک کردن .کسایی که دوست داره
ولی اون آدم‌ها هیچ وقت جک‌هایی مثل این نداشتن
جک تبلیغ تاید: «اگه تیشرتی داری که روش همش خونی‌ـه
«.ممکن‌ـه شست‌و‌شو بزرگ‌ترین مشکل‌ـت نباشه
.نمی‌فهمم
،سریال‌ـش رو تموم کرد ...دیگه نمی‌خواد استندآپ اجرا کنه
.مطمئنی این یارو یهودی‌ـه .اشاره به این کلیشه که یهودی‌ها پول‌دوستند
.اوه، مطمئنن یهودی‌ـه. و ازم نپرس از کجا می‌دونم
.واقعا حیف‌ـه
.منظورم اینکه، همه‌ـشون خنده‌دار بودن
کیک هم می‌دن؟
گری"، داری چیکار می‌کنی؟"
.گوش کن، من درباره اداره پست جک ندارم
.باشه، برش دار - ممنون -
برو گمشو دیگه
تا حالا اجراهاش رو دیدی؟
.نه، نه واقعا
تو دیدی؟
.آره، آره. کارش خوب بود
.ولی اون موقع نعشه بودم
اد"، تا حالا اجراهاش رو دیدی؟"
.اوه، خیلی خیلی توی "تونایت شو" می‌اومد
.ولی، نه
.جری"، ممنون که اومدی" .واقعا برام خیلی ارزش داره
آره، هی، گوش کن... کی... می‌تونی باز .بیای تو برنامه‌ام
.اوه، ولی من الان تازه تمام شوخی‌هام رو بازنشسته کردم
کارلوس" این‌ورهاست؟"
چرا همیشه بهترین منظره یه محله رو قبرستون‌ـش داره؟
.اینجا که همه مردن
خنده‌دارـه. من می‌تونم بگم‌ـش؟
چی رو؟ - این جوک رو. من می‌تونم بگم؟ -
.خب، جوک نیست. همین‌طوری دارم می‌گم
من می‌خوام بگم‌ـش، باشه؟
.نمی‌تونی بگی‌ـش. جوک من‌ـه
.اگه جوک‌ـه، جوک اونی که اجراش می‌کنه
.نه، ولی من اول گفتمش
.به‌هر حال منم اجراش می‌کنم
جری"، "آلن کینگ" می‌خواد توی قلمروی" .خودش ببیندت
.امنیت‌ـت رو تضمین می‌کنه
باشه
هی
.آقا، می‌دونم این مال شماست
نمی‌خوایش؟
.متاسفم، بچه. دیگه این جوک رو اجرا نمی‌کنم
.اوه، بیخیال
.نگاه، معذرت می‌خوام. ولی تموم شده
.ولی این خیلی خنده‌دارـه، لطفا
«باشه. «ولی دارم برای آخرین بار برات تعریف می‌کنم
"خانوم‌ها و آقایون، "جری ساینفیلد
تــرجــمــه از: صـــادق و امـين BIG FELLAH & Amin03
.ممنون، ممنون
مرسی
.خیلی خیلی ممنون
. ...تشویق سرپا. می‌دونم همیشه یه‌سری
ببخشید؟
بهترین شروع برای برنامه‌ـست. ممنون
می‌دونم برای تماشاگرها راحت نیست که وایساده دست بزنن
.همیشه یه سری هستن که واقعا نمی‌خوان اینکار رو بکنن
...اونا رو می‌بینم. همیشه این‌طورین
«حالا باید پاشیم؟»
پس، به‌هرحال. واقعا خوشحالم که برگشتم به نیویورک
این مسئله رو که یه‌سری چیزها هیچ وقت .توی نیویورک عوض نمی‌شن رو دوست دارم
.همیشه ثابتند، همیشه اونجا می‌بینی‌ـشون
.راننده‌تاکسی‌ها و بوی عرق‌ـشون
قضیه بوی عرق اینا چیه؟
شفیت‌هاشون چند ساعته‌ـست؟
نمی‌تونیم بذاریم ده دقیقه پاس بگیرن یه حموم‌ای برن؟
.عقب نشستی و توی شیشه رد می‌شه میاد عقب
«. ...می‌گی: «این چیه
از این عروسک‌ها روی داشبوردشون می‌ذارن
.که بوی اونا رو هم تحمل کنی
...اون دیگه نمی‌دونم چیه
.حتی میوه‌ها زودتر از اینا حموم می‌رن
باحال‌ترین چیز ِ تاکسی‌سواری توی منهتن اینکه
،به دلایلی هیچ وقت ترس برتون نمی‌داره .حالا هرچقدر هم که طرف تند بره
...خب، می‌دونی، داره تند و بابی‌‌احتیاطی رانندگی می‌کنه
.ولی حرفه‌ای‌ـه
،جواز رانندگی تاکسی رو داره .از همینجا می‌تونم ببینم
من حتی نمی‌دونم چطور می‌شه برای تاکسی جواز گرفت
.فکر می‌کنم تمام چیزی که لازم داری صورت‌ـه
.فکر می‌کنم این اصلی‌ترین شرایط اخذ جوازـه
.هیچ آدم بی‌صورتی نمی‌تونه توی شهر رانندگی کنه
اگه اسمی با 8 تا حرف بی‌صدا پشت هم داشته باشی .می‌تونه کمک بکنه
تا حالا بعضی از این حروف رو توی این اسم‌ها دیدین؟
با یه خط روش چیه؟ O راستی این
اون دیگه مال کدوم سیاره‌ـست؟
.نیاز به جدول عناصر برای گزارش دادن اون یارو داری
بله، سرکار، اسم‌ـش "امل" بود و بعدش نشانه» "عنصر "بورون
«نه "مگنزیوم" نه. جدول مندلیف جلوم بود
ولی من عاشق سفر کردنم. فرق نمی‌کنه .با ماشین باشه یا هواپیما
دوست دارم بگردم، دوست دارم در حال حرکت باشم
عاشق فرودگاهم. به‌خاطر مسئولین شایسته توی فرودگاه احساس امنیت می‌کنم
.توی فرودگاه الان سیستم امنیتی با اشعه ایکس داریم
درباره این تیم فوق‌حرفه‌ای و با انگیزه‌ـشون چی می‌خوای بگی؟
می‌خوای امنیت فرودگاه‌ـت همون جوری باشه که اون زن‌های
قدکوتاه و چاق ِپشت پیشخوان با .یونیفورم‌های تنگ هستن
.اونا اولین لایه دفاعی هستن
اون‌قدر شلوارشون رو تنگ انتخاب می‌کنی که شکاف زیپ
باز شده باشه و بتونی تیکه‌های فلزی زیپ رو ببینی .تا اونجایی که می‌تونن کش اومدن
.بعدش ساک‌هاتون رو می‌ذارین روی نقاله‌های مخصوص .می‌رن توی اون کارواش کوچولوی چمدون‌ها
بعد یه نابغه دیگه اون‌ور هست که داره توی این .صفحه‌هات ایکس‌ری نگاه می‌‌کنه
این انیشتین رو انتخاب کردن که روزی 14 ساعت جلوی .صفحه ایکس‌ری وایسه
.این حرفه‌اش‌ـه
...اونجا رو نگاه می‌کنه
.من توی اون تلویزیون رو نگاه کردم .نمی‌تونم یه دونه از وسایل رو هم تشخیص بدم
...اونجا وایساده اون چیه؟ سشوار با یه بیلچه روش؟»
.مشکلی نیست. بذار بره
شمع، توی قالب توپ بولینگ؟ . ...آره، مشکلی نیست، فقط
.می‌دونی، نمی‌خوایم که صف رو منتظر نگه‌داریم
.رفتم دستشویی فرودگاه
قضیه این سینک‌های فرودگاه چیه که
شیرهای باز و بسته مدل آدمی‌زاد رو گذاشتن کنار؟
برای عموم مردم ریسک به دنبال داره؟
خیلی خطرناک‌ـه؟ ما باید از این یک‌شیری‌های امنیتی ِ
اعصاب‌خوردکن ِ زندان آلکاتراز مانند نصب کنیم
:می‌دونین، اونایی که باید این‌طوری کنین هی، یه خرده آب گیرم اومد»
«.یه خرده دیگه ریخت
فکر می‌کنن با شیرها چیکار می‌کنیم؟
همه رو باز می‌کنیم و می‌دویم توی پارکینگ
می‌خندیم و همدیگه رو هل می‌دیم توی علف‌ها؟
!بدو، آب بازـه، بزن بریم»
«.تا آخر بازش کردم
«.احمق ما تاجریم، هواپیمامون رو از دست می‌دیم»
«!ولش کن، آب»
.فکر می‌کنن اینطوری برخورد می‌کنیم
اینایی که توی مغازه‌های فرودگاه کار می‌کنن خبر دارن که قیمت‌ها
باقی دنیا چقدرـه؟
آره، 14دلار برای ساندویج "تن". فکر می‌کنیم منصفانه‌ـست»
.قیمت‌ها توی کشورمون همین‌قدرـه
.بعد سوار هواپیما می‌شی .خلبان هم همیشه باید بره پشت بلندگو
یارو اینقدر به‌خاطر خلبان بودن هیجان زده‌ـست که .که از خودبی‌خود شده
.خب، تا ارتفا 20هزار پایی بالا می‌ریم»
"بعد می‌ریم چب به سمت "پیتس‌بورگ
.بعد می‌ریم راست به سمت شیکاگو
«.و بعد تا ارتفاع 15هزار پایی پایین می‌آیم
.کل مسیر رو توضیح میده. تمام حرکت‌ها رو
.ما عقب نشستیم و می‌گیم «آره، باشه
.می‌دونی، هرغلطی که باید بکنی رو بکن، من نمی‌دونم
«فقط آخر سر اونجایی که روی بلیط نوشته ما رو برسون
من با کاری که دارم می‌کنم می‌رم روی مخ‌ـش؟
:در اتاق خلبان رو بزنم .الان دارم بادوم می‌خورم»
.آره، این کاری‌ـه که عقب داریم می‌کنیم
.گفتم که بهت خبر بدم
.نمی‌خوام الان همش رو بخورم الان یه خرده‌اش رو می‌خورم
«.نمی‌خوام تموم‌ـش کنم چون بسته‌اش خیلی بزرگ‌ـه
.بعد خدمه‌های پرواز میان
.یه نمایش کوچیک لوازم اضطراری راه می‌اندازن
.کاری رو که می‌کنن، رو دیدین .یکی می‌خونه، اون یکی نشون می‌ده
.سلام، ما کمربند و ماسک اکسیژن داریم»
«.برای استفاده شماـست
،بهت نشون می‌دن که چطور کمربند رو ببندی .چون ممکنه از سال 1965 تا حالا سوار ماشین نشده باشی
!اوه، سگک کمربند رو باز می‌کنی»
.من داشتم سعی می‌کردم که آهن‌ـش رو بشکونم
.فکر کردم طرز کارش این‌طوری‌ـه
.می‌خواستم تیکه پارچه‌ای‌ـش رو پاره کنم
« ...گفتم اگه اول‌ـش رو
،بعدش همیشه خروج‌های اضطراری رو نشون می‌دن
همیشه با یه سری اشارات خیلی مبهم، نه؟
پیش خودت می‌گی «این‌جاها دیگه کجان؟»
هواپیما زاویه 90 درجه گرفته، موهات آتیش گرفتن
.بعد دنبال این می‌گردی
فکر می‌کنی آخرش چی می‌شه؟
:داره پیش خودش فکر می‌کنه .قبل از شماها من زدم بیرون»
«.تو مُردی، تو مُردی، من رفتم
.بعد همیشه پرده قسمت درجه یک رو هم می‌کشن
.همیشه یه‌جوریی هم بهتون نگاه می‌کنن
...اگه یه خرده سخت‌تر کار می‌کردین»
«.مجبور نبودم اینکار رو بکنم
هواپیما یه دنیای کوچولو‌ـه، نه؟
،میز کوچولو، کامپیوتر کوچولو
،صندلی‌های کم‌جا و کوچولو، غذای کوچولو ،قاشق‌چنگال کوچولو
،بطری‌های مشروب کوچولو، توالت کوچولو .دستشویی کوچولو، آینه کوچولو، شیرآب کوچولو
،مشکلات کوچیک، تاخیرهای مختصر
.یه خرده دیر می‌رسین
،من همیشه می‌رم توی دستشویی‌های هواپیما ،حتی اگه نخوام ازش استفاده کنم
.حتما باید برم اونجا
قشنگ‌ـه. مثل آپارتمان کوچیک خودت توی هواپیما می‌مونه، نه؟
می‌ری اونجا، در رو قفل می‌کنی، یه ثانیه بعد .لامپ روشن می‌شه
.مثل یه "سورپرایز پارتی‌"ـه مهمونی‌هایی که مهمون اصلی از وجودشون خبر نداره و وقتی که وارد اتاق می‌شه یهو چراغ رو روشن میکنن .و غافلگیرش می‌کنن
ولی همیشه اون همه وسایلی که اون تو جا دادن .منو تحت تاثیر قرار می‌ده
،کوچیک‌ـه ولی دستمال کاغذی، حوله، کمد، طبقه
.یه شکاف کوچیک برای تیغ. همیشه اینو دارن
کی توی هواپیما اصلاح می‌کنه؟
اونم اینقدر مو داشته باشه که نیاز به تیغ اضافه باشه؟
واقعا اون تو، چنین اتفاقی می‌افته؟
چی؟ مرد گرگ‌نما اونجا با اونا پرواز می‌کنه، مثلا؟
کی می‌تونه اون‌قدر اصلاح کنه؟
.بعد از اینکه اینجا کارم تموم شد قرار برم تا فلوریدا
.اقوام پیرترم اونجا زندگی می‌کنن .حقیقتش دلم نمی‌خواد برم
...فلوریدا
.خیلی پیرمرد و پیرزن اونجا هست
می‌دونی، توی اون زندان‌های امنیتی کوچیک زندگی می‌کنن
.تمام پیرها رو اونجا می‌ذارن
چرا این‌قدر نیروی امنیتی دارن؟ نگهبان در و این درها و
. ...نگهبان‌های یونیفورم‌پوش و تفنگ و
پیرها می‌خوان فرار کنن؟ یا ملت پیرها رو می‌دزدن؟
مشکل امنیتی اونجا چیه؟
.من نمی‌تونم اونجا رانندگی کنم ...می‌دونین که این پیرها چطور رانندگی می‌کنن
.آروم رانندگی می‌کنن، پایین می‌شینین .این شعارشون‌ـه
پرچم ایالت فلوریدا باید یه فرمان باشه با یه کلاه .و دو تا دست‌ رو فرمان
صبح که از خونه میان بیرون راهنمای چپ رو همون‌طوری .روشن می‌ذارن
.توی فلوریدا این قانونی‌ـه .بهش می‌گن گردشی که نهایتا به چپ انجام می‌شه
می‌تونی این هفته راهنما بزنی، توی سال آینده .گردش کنی
توی چه سنی پیرها تصمیم می‌گیرن
وقتی دارن جلوی خونه‌ـشون دنده عقب می‌رن .دیگه به پشت نگاه نکنن
می‌دونین چطور اینکار رو می‌کنن؟ :می‌گن
.خب، من پیرم و دارم برمی‌گردم»
«.من زنده موندم. ببینم تو می‌تونی
وقتی که با فامیل‌های پیرترم هستم یه چیزی رو که دوست دارم اینکه باعث می‌شن دوباره احساس بچه بودن بکنم
.می‌دونین، بهت غذا می‌دن .سعی می‌کنی شکلات بدزدی
.وقتی بچه بودم، کل زندگی من شکلات بود
،ده سال اول زندگی من همین بود فکر کنم به تنها چیزی که فکر می‌کردم
«این بود: «شکلات بگیر
خانواده، دوست‌ها، مدرسه، همه موانع رسیدن به شکلات بودن
.من برای شکلات اینجام
به همین خاطرـه که باید به بچه‌ها یاد بدین که از غریبه‌ها شکلات نگیرن
اگه دارن توی پارک بازی می‌کنن، چون بچه‌ها چنان شکلات‌پرست ِ بی‌کله‌ای هستن که
«می‌گن: «این یارو شکلات داره، من باهاش می‌رم
.خداحافظ. حالا هر اتفاقی که می‌خواد برام بیفته» «...شکلات بگیر، شکلات بگیر
«.نرو، شکنجه‌ات می‌کنن، می‌دزدن‌ـت»
.مهم نیست. اون "اوه هنری" داره» «.باید شانسم رو امتحان کنم مارک شکلات
«.شکلات بگیر، شکلات بگیر
به‌خاطر همین وقتی بچه‌ای، اولین باری که ایده هالووین
.رو می‌شنوی نمی‌تونی اصلا هضم‌ـش کنی
می‌گی: «این چیه؟ چی گفتی؟
درباره شکلات دادن چی گفتی؟ کی داره شکلات می‌ده؟
هرکی که می‌شناسیم دارن شکلات می‌دن؟
شوخی می‌کنی؟ کی این‌طوری شد؟ .کجا؟ چرا؟ منو با خودت ببر
.منم باید جز این باشم. هرکاری که بخوان می‌کنم
.می‌تونم اینو بپوشم
.هرچیزی که لازم باشه می‌پوشم
هرکاری که لازم باشه می‌کنم تا از اون احمق‌ها .شکلات بگیرم
خیلی احمقن که همین‌طوری مجانی دارن «.شکلات‌هاشون رو می‌دن بره
به‌خاطر همین، چند سال اول، من لباس‌های خودم رو :درست می‌کردم که مشخصا افتضاح بود
...روح، کارتن‌خواب
بعدش، آخرسر، سال سوم، به پدرمادرم التماس کردم
.که برام لباس سوپر منو بگیرن. جای تعجبی هم نداشت
.کارتن، به همراه ماسک
اون کش‌ها رو پشت ماسک‌ها یادت‌ـونه؟
خیلی با کیفیت بود، نه؟
،ده ثانیه خوب بودن قبل از اینکه وا برن .اون جنس‌های آشغال ِ بدردنخور
!می‌ری اولین خونه: «تریک یا...» پاره شد «.پاره شده، باورم نمی‌شه»
.وایسین، بچه‌ها، باید اینو درست کنم
«هی، وایسین، وایسین
.اون بچه این‌طور می‌گن‌ـش «نمی‌گن «وایسا wait ، مورد دوم
«می‌گن «وایسین، وایسین
.چون وقتی بچه‌اید، همه چی بالا‌ـست زندگی پیشروتون‌ـه، اینده جلوتون‌ـه در زبان انگلیسی up توی چند خط آینده با کاربرد پسوند .شوخی می‌کند. به‌فارسی ترجمه‌پذیر نیست
.همه بالا و جلوی
وایسا، صبر کن، خفه‌شو»
«.تمیر کن، بذار تا دیر وقت بیدار بمونم
برای پدرمادرها ولی همه‌چی برعکس‌ـه
.همه چی پایین‌ـه «فقط آروم بگیر»، «آروم باش.» «بیا اینجا» Down اینبار شوخی با پسوند
«بشین»، «بذارش پایین»
من لباس رو گرفتم. از نظر بدنی آماده بودم
،داشتم خودم آماده میکردم .من قبل از هالووین لباسم رو امتحان نکردم
...شما یادتون میاد ...اینو شاید همه ندونین ولی
:کنار جعبه، یادمه روی جعبه لباس سوپرمن نوشته بود
«.سعی نکنید پرواز کنید»
اینو به عنوان اخطار چاپ کرده بودن
...چون بچه‌ها اینا رو می‌پوشیدن و .از روی سقف می‌پریدن
عاشق این پسر مفروضم که اینقدر احمقه که فکر میکنه واقعا سوپرمن‌ـه
ولی این قدر باهوش‌ـه که قبل از اینکه بره روی سقف .روی جعبه رو چک میکنه چی نوشته
...بذار ببین درباره سوپرمن بودن من چیزی نوشته»
«...اوه، یه لحظه وایسا ببینم، من
به‌هرحال، خیلی امیدوار بودم، فکر می‌کردم این همون
.لباسی‌ـه که سوپرمن خودش پوشیده
وقتی اینا رو می‌پوشی، اونجور که امیدواری
.دقیقا اندازه ِ اندازه نیست
،بیشتر شبیه به بیژامه سوپرمن بود .اون شکلی به‌نظر می‌اومد
.گشاد و آویزون بود
...خط گردنش می‌اومد تا اینجا
.روبان بدساخت کوچولو پشت گره می‌خورد
بعلاوه مادرم مجبورم کرد که کاپشن‌ـم رو روی .لباس سورمن‌ـم بپوشم
.من یادم نمی‌آد که سوپر من کاپشن پوشیده باشه
،حداقل نه مثل مال من: ارزون، مخمل کبریتی .با خز مصنوعی
پسر، درسته سوپرمن‌ـم ولی اون بیرون یه خرده سرده»
و خوشحالم که این کاپشن ارزون ِقدیمی بچگونه رو دارم
خب من دارم می‌رم "تریک اند ریت" ولی کِش ماسک هی پاره می‌شه مراسمی در هالووین که در اون کودکان خردسال در خانه‌های .مختلف رو می‌زنند و شکلات می‌گیرند
.و هی کوتاه‌تر می‌شه من درستش میکنم، تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شه روی صورتم
می‌دونی، وقتی که ابروهاتون رو می‌بره و شما
دارین سعی میکنی از اون سوراخ کوچیک‌ـه ...نفس بکشین
.خیس عرق می‌شین
نمی‌تونم ببینم، نمی‌تونم نفس بکشم ولی» «.باید ادامه بدم، با شکلات بگیریم
«.بعد از نیم ساعت می‌گی «گوربابای ماسک
«.آره، منم، بهم شکلات بده»
آره، من سوپرمن‌ـم، به شلوار نگاه کن، چرا برا» «تو مهم‌ـه حالا؟
"اون سال‌هایی که دیگه برای "تریک اند تریت .زیادی بزرگ شدین
.هنوز در به در می‌رین
«.بینگ بانگ، «سریع خانوم، تندتر
«...هالووین، زنگ در، شکلات، یه‌خرده سرعت بدیم
...میان دم در .همیشه همون سوال احمقانه همیشگی رو از می‌پرسن
«تو قرارـه چی باشی؟»
.من قرارـه کار تا حالا تموم شده باشه»
.می‌خوای با سه تفنگدار هم مشورت کنی
.من 18تا خونه توی این محله دارم، عزیزم»
.بریز توی کیسه‌، ما بریم دنبال کارمون «.این روش کارش‌ـه
بعضی وقت‌ها شکلات از این کاغذهای سفید ...داره که از بالا گره می‌خوره
.می‌دونی که قرارـه شکلات‌های مزخرفی از آب درآد
.آرم رسمی هالووین رو روش نداره
وایسا، خانوم. یه لحظه وایسا. این چیه؟ مارشمالو پرتقال» شبیه بادوم؟
.یه لطفی بهم بکن، اینو نگه‌دار
تمام جاهایی که لازم بود رو رفتیم. ممنون
«.امسال فقط دنبال شکلات‌های معروف‌ـیم
...وقتی بزرگ میشین غذا مبحث پیچیده‌ای‌ـه
.مردم رو توی سوپرمارکت می‌بینی .همون‌طوری دارن عرق می‌کنن
...هیچکی نمی‌دونه «چی بخورم ...پروتئین، کربوهیدرورایت و چربی
«.وای خدا، چربی
.فقط بهم می‌رسیم: «خوب به‌نظر میای «.تو چی می‌خوری؟ شاید منم اونو بخورم
کل سوپرمارکت جوری طراحی شده که حس زندگی .خارج از سوپرمارکت رو توی تو بکشه
،مثل کازینو می‌مونه. ساعتی نیست، پنجره‌ای نیست ...خارج شدن آسون نیست
تاحالا شده چیزی توی سوپرمارکت نخری و سعی کنی بزنی بیرون؟
.غیرممکن‌ـه
.راه خروجی نیست
.می‌تونی ببینی چی به‌سر مردم میاد
.وقتی می‌رن توی سوپرمارکت، هدف‌ـشون مشخصه
،این می‌گیرن، اونو می‌گیرم، پولش رو میدم»
«.می‌زنم بیرون و برمیگردم سر زندگی عادی‌ـم
...همون طرف رو ده دقیقه بعد می‌بینی
این کدوم راهروی‌ـه؟»
«چرا اومد اینجا؟
.همیشه متوجه یه چیز جدید می‌شی
...اوه، الان طعم "پشوت" هم دارن»
پشوت" دیگه چیه؟"
«از پشه درست می‌شه؟
.به‌نظرم بخش میوه و سبزیجات همیشه مشکل‌زاست
همیشه چیزهای مخصوصی هست که باید بدونی
...می‌دونی، درباره هر میوه
«...تابستون مطمئن بشید که هلوهاـتون»
.من نمی‌دونم. حالا هرچی که هست
،باید وانمود کنی... می‌دونین، چیزها رو تکون می‌دم .به‌سمت نور نگه‌ـشون می‌دارم
.آره، این از اون خوب‌هاشه» «.مطمئنن خوشحالم که اینو پیدا کردم
طالبی رو میندازم توی راهرو
،می‌بینی چطور به سمت چپ منحرف می‌شه» .این هنوز نرسیده
«اونو نمی‌خوام
من خیلی تحت تاثیر این هندوانه بی‌هسته‌ای .که تولید کردن برامون، قرار گرفتم
.موفق شدن .حالا دیگه هندونه بدون‌هسته داریم
.فوق‌العاده‌ـست
دلم می‌خواد بدونم که چی می‌کارن که هندونه بدون‌هسته برداشت می‌کنن
هندوانه‌ها که خشک، خشک درنمی‌آن، میان؟ .باید یه چیزی بکارن
چطور کار میکنه؟
چه جور دانشمندی این کارها رو می‌کنه؟
.خوندم که 15 سال داشتن روش کار میکردن
توی آزمایشگاه‌ها با دستکاری ژنتیکی یا ...می‌دونی، هرکاری که حالا می‌کنن
منظورم اینکه، بقیه دانشمندها دارن روی ایدز، سرطان .و بیماری قلبی کار می‌کنن
اینا می‌گن «نه، من میخوام زندگی خودم رو وقف هندوانه کنم
.فکر میکنم این خیلی مهم‌ترـه
درسته هزاران نفر دارن بی‌جهت می‌میرن ولی این... جلوی اینو باید گرفت
تا حالا سعی کردی یه هسته خیس رو از روی زمین برداری .تقریبا غیرممکن‌ـه
«.واقعا فکر میکنم که باید پولو به این کار اختصاص بدیم
.شیر مشکل بزرگی برای مردم توی سوپر مارکت‌ـه
،هیچ وقت مطمئن نیستن که دارن‌ـش یا اینکه لازم‌ـش دارن
اونا هم ته سوپرمارکت دفن‌ـش می‌کنن
باید پیداش کنی، باید راه‌ـت روی بین تمام قفسه‌ها .باز کنی
آره، این‌هاش‌ـش. شیر اینجاست»
«شیر داریم؟
.مردم هیچ وقت مطمئن نیستن که شیر دارن یا نه
.فکر می‌کنی شیر داری، ممکنه داشته باشی
.می‌دونم یه کارتن اونجا بود، نمی‌دونم چقدر توش بود»
«خب، چیکار کنیم؟
.چون باید مطمئن باشی
هیچی بدتر از این نیست که فکر کنی شیر داری .و نداشته باشی‌ـش
،می‌دونی، کاسه رو برمی‌داری، سریال، قاشق
.دستمال، تلویزیون، روزنامه، همه‌چی آماده‌ـست
پاکت شیر رو بلند می‌کنی، خیلی سبک‌ـه
اوه، نه»
«خیلی سبک‌ـه
:گاهی فکر می‌کنی که شیر لازم داری «بهترـه شیر هم بگیریم»
.همون‌طور که خیلی‌هاتون الان دارین فکر می‌کنین
.می‌دونی، راست می‌گه» «.شاید بهترـه شیر بگیریم
پس تو راه خونه شیر می‌خرین
.و بعدش می‌فهمین که الان‌ـش هم شیر دارین
.و حالا دیگه زیادی شیر دارین
اینم خوب نیست. حالا دیگه رقیب‌ـتون تاریخ انقضاـست
.اون لعنتی
،حالا دیگه دارین توی کاسه‌ی گنده سریال می‌خورین .سه وعده در روز
.صورت‌ـتون رو با شیر می‌شورین
تمام گربه‌های محله رو ور می‌دارین و میارین
بجنب و بخورش! سریع، دیگه تقریبا به تاریخ‌ـش» .نزدیک شدیم
«. ...برگرد اینجا
چطور می‌دونن که اون تاریخ، تاریخ قطعی‌ـه؟
...می‌دونین، نمی‌گن نزدیک ِ، حدودـه، تقریبا
دقیق گوشه پاکت‌ـش می‌نویسن‌ـش
.روز دقیق‌ـش همین‌ـه»
.سربه‌سر ما نذار
.ما می‌دونیم که روز آخر چه روزی‌ـه
«.و بعدش دیگه تموم‌ـه
تا حالا روز بعد از انقضا، شیر خوردین؟
بدجور می‌ترسندتون، نه؟
.قاشقی که از توی کاسه داره میاد بیرون، می‌لرزه
!یه روز گذشته! دارم ریسک بزرگی می‌کنم»
،من بوـش کردم، تو بوـش کردی قرارـه چه بویی بده؟
«.به‌نظر من بوـی شیر می‌ده
ولی من نمی‌دونم چطور این‌قدر دقیق مشخصش می‌کنن
.شاید گاوـه بهشون خبر می‌ده وقتی دارن می‌دوشنش
«سوم جولای»
برای من تنها چیزی که بدتر از سوپرمارکت‌ـه، داروخونه‌ـست
داروخونه چالش‌برانگیزـه چون به‌هیچ وجه نمی‌دونین دارن درباره چی صحبت می‌کنن
...فقط به ترکیبات‌ـش نگاه می‌کنین
.من چند هفته پیش سرما خورده بودم
...رفتم داروخونه و داشتم نگاه می‌کردم
.و دیدم کل دیوار پر از داروی سرماخوردگی‌ـه
هیچی رو نمی‌تونین بفهمین به‌خاطر همین فقط .ترکیبات‌ـش رو می‌خونین
،تا حالا شده بفهمین که توی داروخونه وایسادین و دارین ترکیبات دارو رو می‌خونین؟
.اوه، این سه‌صدم ِ تتروهازدلین داره» «.این مقدار خوبی‌ـه
.ولی درک‌ـش خیلی سخت‌ـه :گاهی چنین چیزهایی دارن
این یکی سریع‌تر عمل می‌کنه، این یکی بیشتر .اثرش باقی‌ـه
«کی لازم‌ـه که حالم خوب باشه؟»
حالا یا بعدا؟»
«نمی‌دونم
همیشه توی تبلیغات تلویزیونی توضیح می‌دن که چطور کار می‌کنه
:تیکه مورد علاقه من، اونجاست که یارو می‌گه
...این بدن انسان‌ـه» و همیشه یکی هست که»
صورتی نداره، دهن‌ـش بازه، شرکت‌های داروسازی .مردم رو این‌طور می‌بینن
همیشه یه لوله هست که میاد اینجاها
.بعد یه ناحیه دایره‌ای اینجا
فرض می‌کنم، که این همون قسمت داخلی پیچیده .بدن انسان‌ـه
،مطمئنم وقتی می‌رین دانشگاه پزشکی
روز اول اون می‌ذارن روی تخت و می‌گن
خب، یادتون باشه، لوله از دهن میاد پایین»
.و می‌رسه به ناحیه دایره
.این تقریبا تمام چیزی که ما از بدن می‌دونیم
.برای امروز کافی‌ـه
،فردا رو از دست ندین
می‌خوایم تمرین منتظر نگه‌داشتن مردم با لباس‌زیر .توی یه اتاق کوچیک رو بکنیم
.و بعدش همه‌ـتون دکتر می‌شین
«.تمام چیزی که باید بدونین همین‌ـه
...بعدش باید درد رو بهتون نشون بدن :اونجایی که می‌گن
«.اینجای شما درد می‌کنه»
درد معمولا با یه‌جوری نوری که داره به طرف حمله می‌کنه ،نشون داده می‌شه
،قرمز درخشان محبوب‌ـه
بعضی وقت‌ها یه تیکه‌هایی از بدن طرف شعله می‌گیره
.گاهی تمام بدن طرف این‌طورـه
:تا حالا نشده دکتری بهم بگه
درد داری؟ - آره، دارم -
جای دردت، نورانی هم هست؟»
تا حالا جلوی این اینه‌ها که اعضای بدن‌ـت رو نامتوازن «نشون می‌دن، بودی؟
بعدش همیشه می‌گه که کدوم بخش از ترکیبات‌ـش .برای ساکت کردن درد‌ـه
همیشه باید کلی از اونا باشه
.هیچ کس، چیز غیر از "فوق ِقوی" نمی‌خواد
.فوق ِقوی"، حداقل‌ـشه"
.حتی "قوی" هم دیگه نیست قوی" هم دیگه تولید نمیشه"
.فقط "فوق ِقوی" هست
.بعضی‌ها با "فوق" هم راضی نمی‌شن .حداکثر" رو می‌خوام"
بهم "حداکثر ِقوت" رو بده»
بهم حداکثر میزان مجاز برای انسان رو بده
نگاه کن ببین، چی منو می‌کشه و بعدش یه خرده «کم‌ـش کن
چرا باید فروشنده‌های داروخونه یک متر بالاتر از بقیه وایسن؟
اون یارو دیگه کی‌ـه؟
همگی، خلوت کنین. این بالا دارم با قرص‌ها کار می‌کنم»
من باید از قوطی بزرگ‌تر درشون بیارم و بذارم‌ـشون .توی قوطی کوچیک‌‌تر
.این کل شغل من‌ــه
«.نمی‌تونم اون پایین روی کف با بقیه شما باشم
«آره، این قرص‌هایی که برام تجویز شده رو می‌خوام، لطفا»
.خیلی خب، ولی اون پایین صبر کن»
«.کسی جز من نمی‌آد این بالا
.جامعه پزشکی، یه‌خرده ازخودراضی‌ـند
.که فکر کنم همه بتونیم باهاش کنار بیایم
مثلا، وقتی می‌رین که دکتر رو ببینین، اول دکتر واقعی .رو نمی‌بینین
.باید توی اتاق انتظار، منتظر بمونین
.امکان نداره که بدون منتظر وایسادن بتونید برید داخل
.اسم‌ـش روی اتاق‌ـه
...دکترها همه اون پشتند
«.نمی‌تونیم راه‌ـشون بدیم تو، این اتاق‌ـه رو داریم»
اونجا می‌شینید، وانمود می‌کنین که دارین مجله ،رو می‌خونین
.ولی در اصل دارین به دیگران نگاه می‌کنین
این چشه؟»
«این یارو زنده نمی‌مونه
بعد صداتون می‌کنن، وقتی صداتون می‌کنن خیلی هیجان‌زده می‌شید
.چون فکر می‌کنین دیگه قرارـه دکتر رو ببینین
ولی از این خبرها نیست
.حالا می‌رین اتاق کناری، اتاق انتظار کوچیک‌تر
.حالا دیگه مجله هم ندارین
،شلوارت‌ـتون رو تا مچ پا پایین کشیدین
روی اون کاغذهای قصاب‌ها که روی ...میز کشیدن می‌شینین
گاهی من با خودم یه خیارشور می‌برم و می‌ذارمش ...کنارم، روی میز
چون امکان داره بخوان ببرن خونه و دکتر بخواد ... .این کاغذـه رو دورم بکشه و بسته بندی کنه
شلوارت رو بکَن و برو داخل و من بهت می‌گم» .چی فکر می‌کنم
.دکترها همیشه می‌خوان شلوارتون رو در بیارین
.شلوارت رو دربیار. دکتر می‌خواد بدون شلوار ببیندتون»
«.فقط درشون بیار
.سرم درد می‌کنه - .گفتم شلوارت رو دربیار -
ولی من از بیشتر منتظر شدن متنفرم، به‌خاطر همین .با وسایل‌ـش ور می‌رم
شاید اینو یه خرده بیارم‌ـش بالا»
«حالا هرکاری که می‌کنه
،تمام چوب‌های مخصوص چک گلو رو درمیارم .لیس‌ـشون می‌زنم، و برشون می‌گردونم داخل
.منم می‌تونم این‌بازی انتظار رو بکنم
:فقط یه بار، دلم می‌خواد به دکتر بگم
.می‌دونی چیه؟ من هنوز برای تو اماده نیستم»
چرا برنمی‌گردی توی اون دفتر کوچولوت و من تا یه دقیقه .دیگه میام پیشت
.و شلوارت رو در بیار
«.بعد می‌بینیم که چی به چیه
دکترها اون دفترهای کوچولو رو می‌خوان چیکار، اصلا؟
کتاب‌های کوچولو، یه آکواریوم مسخره کوچولو
فکر می‌کنم نمی‌خواد بدونه که اون کتاب‌ها رو چک می‌کنه
اون چی بود؟»
خدایا
.حال‌بهم‌زن بود
«.لوله یا دایره نبود
یکی از دوست‌هام برای عمل بینی هفته بعد قرار بستری بشه
می‌دونی اصطلاح تخصصی برای عمل بینی چی‌ـه؟
. ...البته که می‌دونین... اینجا نیویورک‌ـه. همه
"راینوپلاستی"
کرگردن .تشابه تلفظ کرگدن با نیمه‌اول کلمه جراحی بینی
...این طرف خودش از مشکل‌ـش خبر داره
مشخصا آدم حساسی‌ـه، به‌خاطر همین قرارـه این عمل .رو انجام بده
باید با کرگدن مقایسش بکنیم؟
وقتی میری برای کاشت مو ;که نمیگن
ما می خوایم یه عمل "شار"کتومی» روی شما انجام بدیم، آقای جانسون شار=توب بیلیارد
حس می کنیم بیماری کَچَلیا ...پیشرفت کرده
;به مرحله ای رسیده که ما بهش میگیم نورافکن ـیای مزمن
،اینها همش اصطلاحات پزشکیه «اگه نمی دونی
البته همه دوست دارند خوش قیافه تر به نظر برسن
.هممون می خوایم خوش قیافه تر باشیم .پسرها، دخترها، جاذبه ی جنسی
،البته من مجردم .کسی باهام نیست
.خیلی ممنون
دوست دارم- ممنون-
.منم دوست دارم
.اما باید بقیه رو هم ببینم چطورند
.من حدود 10 سال پیش نامزد کردم
،نمی خواستم ازدواج کنم .بیشتر از این پیش نرفتم
:می تونم اینو بهتون بگم اگه نامزد کردین و نمی خواین ازدواج کنید
.جای سختشین
مثل اینه که تو اولین سربالایی قطار شهربازی هستین
...اما واقعا دلتون نمی خواد ادامش رو برید
...صدا میده: تَلَق تَلَق، تَلَق تَلَق
(من یه بار تو عروسی "بهترین مرد"(ساقدوش .بودم
.«عنوان خیلی خوبیه...«بهترین مرد
.فکر کنم اغراق شده
فکر کنم باید داماد داشته باشیم و .«مرد خیلی خوب»
.از کافی هم بیشترـه
چون اگه من بهترین مرد هستم، چرا دختره با اون ازدواج می کنه؟
،باید تاکسیدو (کت و شلوار رسمی) می پوشیدم .که شک ندارم اختراع یه زنه
خب، سر و ته یه کرباسن» «پس باید یه لباس هم تنشون کنیم
تاکسیدو به عنوان وسیله ی احتیاطی .برای عروس هم هست
،محض احتیاط اگه داماد جیم بزنه همه می تونن یه قدم بیان جلو
.و مراسم ادامه پیدا کنه (نفر بعد بشه داماد)
:برای همین نمی پرسن آیا قبول می کنی دیوید ویلیام همسر وفادارت باشه؟
می پرسن: آیا این مرد را قبول می کنی؟
اما، هممون می دونیم که مردها و زن ها هیچوقت همدیگر رو درک نخواهند کرد
.نمیشه، بیخیالش بشین
.خودم می دونم که زنها رو درک نمی کنم
می دونم که درک نمی کنم یه زن چطور می تونه وَکس داغ رو برداره
بریزدش روی پاهاش و موها رو از ریشه بکنه
.و باز هم از یه عنکبوت بترسه
.دیگه اصلا وقتم رو هم رو درکش نمی ذارم
.و می دونم که زنها هم مردها رو نمی شناسن
می دونم که الان زنهایی هستن که الان به من نگاه می کنن
و تو فکر هستن که: «تو مغزش چه خبره؟
«شرط می بندم می تونم دستکاریش کنم
.شرط می بندم که می تونی
شرط می بندم که زنها دوست دارند بدونند ...مردها واقعا به چی فکر می کنن
.حقیقت، حقیقت روشن که مردها به چی فکر می کنن
می خواید بدونید واقعا مرد ها به چی فکر می کنن؟
.چون می تونم بهتون بگم
می خواین بدونید؟
.باشه، بهتون میگم
.هیچی
.ما به چیزی فکر نمی کنیم
.ما فقط می چرخیم و اینور و اونور رو نگاه می کنیم
.این تنها حالت طبیعی مرد هاست
.فقط نگاه بکنیم
کار می کنیم چون مجبورمون می کنن اما بغیر از اون
.این واقعا تنها کاریه که می خوایم بکنیم
ما زنها رو دوست داریم، زنها رو می خوایم
.اما این نهایت جاییه که ذهن ما بهش رسیده
برای همینه که بوق می زنیم ...و از بالای ساختمون ها فریاد می کشیم
.اینها بهترین فکرهامون تا الان بودن
!روش بوق زدن منو متحیر می کنه .حتما همینه که میگم
فقط آخرین سلول زنده ی مغز یارو می تونه
!به همچین ایده ای برسه
.دختره تو خیابونه، یارو هم تو ماشین
!بیب بیب
«فکر کنم مقصودم رو رسوندم»
فکر می کنه چیکار می خواد بکنه؟ پاشنه بلندهاش رو در بیاره و بدوـه دنبال ماشین؟
تو دست انداز ها ماشین رو بچسبه؟
:ماشین هم که وایستاد بگه
چه خوب شد بوق زدی»
اصلا روحم هم خبر نداشت «چه احساسی داشتی
چرا مردها اینجوری رفتار می کنن؟
،چرا ما بی ادب، نفرت انگیز، مشروب خور ولو، تند برون هستیم و از پشت شیشه صدای ماچ و بوسه درمیاریم؟
چرا اینجوری هستیم؟
...می دونم شما خانم ها دارید چه فکری می کنید
.نه، نه، مرد من اینجوری نیست» «من کمکش می کنم و داره باهام را میاد
.نه نمیاد
.هیچ جا نمیاد
ما مردها می دونیم که هرچقدر هم بد رفتار کنیم .به نظر در هر صورت دوباره به زنها می رسیم
.این سالن رو نگاه کنید این همه مرد رو ببینید که با این خانم های .دوست داشتنی هستن
فکر می کنید اینها مردهای خاصی هستند؟
بااستعداد؟ استثنا؟
مثل همون گَه هایی هستن که من دارم .در موردشون حرف میزنم
.مشکلی ندارن
الان جامعه ی مرد ها به عنوان یه تشکیلات ،بیشتر از هر گروه دیگه ای تو دنیا .زن نسیبشون میشه
زنها هر جا که باشن، ما تو سراسر دنیا .مردهایی داریم که بهشون برسن
.ما دنیا رو برای جستجوی زنها زیر پا گذاشتیم
حتی به ماه رفتیم که فقط ببینیم .اوجا هم هستن یا نه
.برای همین اون ماشین کوچولو رو بردیم
چرا باید ماشین ببری بغیر از اینکه شانس سر قرار رفتن باشه؟
اونها با ماشین می خواستن چه غلطی روی ماه بکنن؟
!دیگه روی ماه هستین
بس نیست؟
هیچ ایده ای تو دنیا مردونه تر از این نیست :که
چرا نریم به ماه و اونجا» «با ماشین یه چرخی نزنیم؟
.حتما افکار مختص مردها توش بوده
چون همه ی مردها یه جورایی به خودشون .به چشم یه ابرقهرمان سطح پائین نگاه می کنن
.اصلا من نباید اینو لو بدم
وقتی مردها بزرگ میشن و کمیک بوک ...بتمن، اسپایدرمن، سوپرمن می خونن
.اینها براشون فقط خیالات نیست
.اینها گزینه های انتخابی هستن
.این راز درونی عمیق حقیقت ذهن مردهاست
.براتون از چیزی که میگم یه مثال عالی میزنم
تا حالا مردی رو دیدین در حالی که یه تشک رو به سقف ماشین بسته تو بزرگراه راننگی کنه؟
بی شک طرف دستش رو برده بیرون از پنجره .و تشک رو گرفته
.این نمونه ی کلاسیک از فکر ابرقهرمان خنگوله
این احمق فکر می کنه اگه باد بخواد برخورد بکنه ...با این سطح مستطیلی با سرعت 112 کیلومتر
گرفتمش، گرفتمش»
نگرانش نباش
«!دارم از دستم استفاده می کنم
اما مطمئنم الان کلی دختر و پسر با هم سر قرارند ...تو این سالن
سر قرار رفتن آسون نیست. قرار اگه یه مصاحبه ی ،شغلی که کل شب طول می کشه، نباشه واقعا چیه؟
تنها تفاوت بین قرار و مصاحبه ی شغلی اینه که
تو خیلی مصاحبه ها پیش نمیاد که آخرش .لخت بشی
خب بیل، رئیس فکر می کنه که تو» برای این شغل مناسبی
«چطوره لخت شی و با همکارهات آشنا بشی؟
.سکس هم باعث نمیشه چیزی آسون تر بشه
.فقط پیچیده ترش می کنه
;زنها دو جور ارگاسم دارند یکی واقعیه و یکی دیگه هم هست .که از خودشون در میارن
منم می تونم نظر مردها رو در موردشون بهتون بگم
.اینه که; باهاشون مشکلی نداریم
«تو هر غلطی که لازمه رو بکن»
به هر حال برای مرد، سکس مثل .یه تصادف ماشینه
و مشخص کردن ارگاسم زنها ;مثل اینه که ازت بپرسن (که شده یا نه)
بعد از این که کنترل ماشین از دستت دراومد» «چی دیدی؟
...خب یادمه که کلی صدای جیغ و فریاد شنیدم»
...یه لحظه رو به جهت مخالف بودم
«آخرشم هم پرت شدم کنار
.بهتون میگم که چیه چینی ها رو دوست دارم
چوب غذاخوردنشون رو ول نمی کنن، مگه نه؟
.می دونید که چنگال دیدن
.اما چوب هاشون رو ول نمی کنن
.این منو تحت تاثیر قرار داده
.نمی دونم چطور متوجه نمیشن
یه کشاور، بلند میشه، توی مزرعه با بیل ...کل روز کار می کنه
...بیل...قاشق...بگیر
.ایناهاش
تو که 40 جریب زمین رو با چوب بیلیارد ...شخم نمی زنی
و چرا مک دونالد هنوز داره شماره می اندازه؟
این اوج عدم اعتماد به نفسه، مگه نه؟
، 40جیلیون، 80میلیون، زیلیون ...میلیارد، کیلیون، تیلیون
قضیش چیه؟
برای کسی مفهومه؟
.89میلیارد تا فروخته شد
«باشه، من یکی می خوام»
من خیلی دوست دارم رئیس هیئت مدیره ی ...مک دونالد رو ببینم
:که بهش بگم ببین، همه فهمیدیم»
کلی همبرگر فروختین
عددش هر کوفتی که هست
:فقط یه تابلو بزنین که روش نوشته مک دونالد، کارو کاسبیمون خیلی خوبه
«احتیاجی ندارم در مورد همشون بدونم
آخه هدف نهاییشون چیه؟ که گاوها رو مجبور کنن داوطلبانه خودشون رو تسلیم کنن؟
:بیان دم در ما می خوایم خودمون رو تحویل بدیم»
...ما شماره ها رو دیدیم می دونیم که شانس خیلی کمی داریم
ما اگه ممکنه دوست داریم به یه « وعده غذای شاد" تبدیل بشیم" شعار مک دونالد
،من حدود یه ماه پیش لندن بودم .مقدماتی جام جهانی بود
من از هر رویداد ورزشی که توش کشور های .مختلف حضور دارند لذت می برم
.به نظر من از همه هیجان انگیز تره
البته المپیک رویداد ورزشی مورد علاقه ی منه
.گرچه فکر کنم با مدال نقره مشکل دارم
فکر کنم، اگه من یه ورزشکار المپیکی بودم .ترجیح می دادم آخر بشم تا اینکه نقره بگیرم
...اگه فکرشو بکنین .اگه طلا بگیرین، خوشحال میشید
:اگه برنز بگیرید با خودتون میگید «حداقل یه چی گیرم اومد»
...اما بردن نقره، مثله
تبریک میگم، شما تقریبا بردید»
،تو اون همه بازنده شما اول گروه شدید
تو شماره یک... بازنده هایی
«هیچکس بعد تو نباخته
.و با اختلاف خیلی زیاد هم نمی بازن ...این دونده های مسافت کم
،سه صدم ثانیه ...دو صدم ثانیه
نمی دونم چطور تا اخر عمرشون
.با این کنار میان
.چون باید داستانش رو تعریف بکنی
.همه دوست دارند داستانش رو بشنون
وای! تبریک، مدال نقره»
لیز خوردی؟ صدای تیر هوایی «رو نشنیدی؟ بهمون بگو چی شد
.یه صدم ثانیس
:مردم میگن «اختلاف زمان چقدر بود؟»
.اِه، آها، اینقدر
،تمرین کردم، بدنسازی کار کردم ،کل عمرم ورزش کردم
،نه قراری رفتم، هیچوقت مشروب نخوردم ،هیچوقت آبجو نخوردم
،از وقتی جنین بودم شنا می رفتم ،از اون سر دنیا پرواز کردم
،هر کی که تو عمرم شناختم اونجا بود ...تفنگ شلیک کرد
!بعد اوه، اَه ـه
...بعد آخرش همیشه عکس می گیرن
.عکس آخر اینجوریه: نقره، طلا
کل مسابقه همینه
.طلا، نقره، برنز
.نفر آخر
...بهترین تو دنیا .چیزی در موردش نشنیدم
:طرف حتما فکر می کنه
«اگه یه جوش داشتم، می بردم»
.بعضی از رویدادهای المپیک با عقل جور در نمیان
.ارتباطشون با واقعیت رو درک نمی کنم
مثل المپیک زمستانی که .توش مسابقه ی اسکی دوگانه هست
که ترکیب اسکی صحرانوردی .و تیراندازی با تفنگه
چندتا تیرانداز آلپی به این کار علاقه دارند؟
...اسکی و تیراندازی...اسکی و بنگ بنگ
.این مثل ترکیب شنا و خفه کردن مردمه
چرا اینجوریشو نداریم؟
.برای من کاملا به همون اندازه منطقیه
فقط چند نفر رو تو استخر ته هر مسیر برای ...شناگر ها بذارید
یکی دیگرم که خیلی دوست دارم .لوج سواریه
.همونی که طرف لباس چسبان می پوشه
،این سورتمه ی دویدنی سرعتیه .اما حتی سورتمه هم نیست
.فقط سرعتیه
فقط یه آدم که جونش رو .بهش می سپره
.کل این ورزش همینه
،وای، شصت پاشو دراز کزد» «اوه، یارو عجب ورزشکاریه
لوج سواری تنها ورزشیه که توش می تونی
افرادی رو بر خلاف میلشون مجبور به رقابت کنی
.و دقیقا همون بشه که بود
...اگه همینجوری مردم رو از تو خیابون خِرکش کنن
اوهوی هو هو، قضیه چیه؟»
«من نمی خوام لوج سوار شم
رو سرشون کلاه ایمنی بذاری
...دیگه صدای جیغ ـشون رو نمیشنوی
«فقط...«تو داخل پیست لوجی، رفیق
.رکورد جهان شکسته شد
.اصلا قصد انجامش رو نداشت
;دلم می خواد سال بعد اینو ببینم "لوج سواری غیر داوطلبانه"
من بعضی وقتها به خودم .به چشم ورزش دوست نگاه می کنم
.کار های ورزشی رو دوست دارم
،غواصی .تو استرالیا انجامش دادم...کلی باحال بود
فعالیت عالی ای هستش مخصوصا که هدف اصلی شما درش
.نمردن هست
.تنها چیزی بود که من کل روز بهش فکر می کردم
...فقط نمیر، نمیر نمیر نمیر»
،یه ماهی، یه سنگ ...که چی؟ نمیر، نمی خوام بمیرم
...شنا کنیم و نفس بکشیم و زنده بمونیم
چون زندگی خوبه
«و مردن...خب نه به اون خوبی
.حالا دنبال یه بابایی می رفتم...آقای غواص
،منو بردش مغازه که مطمئن بشه هر چی که لازم دارم رو بخرم
...کیف پول ضدآب گرفتم...نایلونی
شاید به یه لاکپشت رسیدیم که .بتونه 50 دلاری رو برامون خرد کنه
...ساعت ضدآب
...که خیلی مهمه، وای کاملا اکسیژنت تموم شده» « و ساعت رو داشته باش
خدایا، من الان مردم «تازه دیرم هم شده
;من از این چیزهای پر ریسک خوشم میاد ...غواصی
،کایت سواری رفتم، سقوط آزاد رفتم ...من از یکم ریسک کردن خوشم میاد
نمی دونم، شاید این کار رو هم .برای همین می کنم
یه چیزی دیدم، یه جا خوندم که
مشخص شده که سخنرانی در مقابل جمعیت .ترس اول یه آدم معمولی‌ـه
.از نظر من متحیر کنندست
.دومی، مرگ بود
!مرگ دومه؟
این یعنی از نظر آدم معمولی اگه باید تو یه مجلس ترحیم باشی
ترجیح میدی تو تابوت باشی .تا اینکه مداحی مراسم رو بکنی
سقوط مطمئنا ترسناک ترین کاری بود که .تا حالا انجام دادم
:بذارید در مورد سقوط آزاد ازتون یه سوال بپرسم
نقش کلاه ایمنی تو سقوط آزاد چیه؟
یعنی مثلا ممکنه نصفه موفق بشی؟
،از هواپیما که پریدی و چتر باز نشده
حالا کلاه ایمنی تو رو برای حفاظت از خودش .پوشیده
بعدش، کلاهه میره با ;بقیه ی کلاه ها صحبت می کنه
چه خوب که اون اونجا بود، وگرنه من» صاف می خوردم زمین
هیچوقت نباید از هواپیما بپری بیرون مگه وقتی که به زیرت یه انسان بسته باشی
«این جزء اصول ایمنیه
خیلی چیزها هستن که می تونیم ازشون مثال .بزنیم برای اثبات اینکه انسانها باهوش نیستن
.کلاه ایمنی نمونه ی مورد علاقه ی منه
...دلیلی که ما رو مجبور به اختراع کلاه ایمنی کرد
چرا کلاه ایمنی رو اختراع کردیم؟
خب، برای اینکه با خیلی فعالیتها سروکار داشتیم .که سر ما رو شکستند
...در مورد مشکل تفکر کردیم
ما انتخاب کردیم که این فعالیت ها رو رها نکنیم
اما فقط یه کلاه کوچیک پلاستیکی بسازیم
که بتونیم به سبک زندگی سرشکنمون .ادامه بدیم
،تنها چیزی که احمقانه تر از خود کلاه ایمنیه .قانون کلاه ایمنیه
که برای حفاظت از مغزه که اینقدر بد عمل می کنه که
حتی تاثیری به شکسته شدن سری .که توش هست نمی کنه
.حداقل کلاه ایمنی یه البسه ی بدردبخورـه
.از این بابت قدر دانم
لباس ها اغلب برای من یه اعصاب خوردی .وحشتناک هستند
،اگه به زمان، تلاش ذهنی، انرژی جسمی
:که برای لباس هاتون صرف میشه فکر کنید ...انتخابشون، خریدنشون، این با این جوره
،فکر نکنم بتونم بپوشم ،یه دکمه جا انداختم، این کثیفه
،باید یکی نو بخرم، شرتم رفته تو چیزم ...نمی تونم اینو بپوشم
من فکر می کنم همه ی ما باید دقیقا یه .لباس بپوشیم
چون که به نظر می رسه بالاخره آخرش .همینجوری میشه
هر باری که فیلم یا سریالی می بینی که افرادی متعلق به آینده هستن
یا یه سیاره ی دیگه
.همشون یه لباس تنشونه
:فکر کنم تصمیم گرفته شد
،خیله خب، همگی، از الان به بعد» قراره یه لباس یه تیکه ی نقره ای
شکل و پوتین بپوشیم V با یه نوار
همه لباس ها همین
می خوایم به سیاره های دیگه سر بزنیم می خوایم که مثل اعضای تیم به نظر برسیم
«فردیت کارش تمومه
.خشکشویی رو هم درک نمی کنم
.چون فکر نمی کنم این کار رو بکنن
نمی دونم اون پشت ها چه خبره اما نمی تونم چیزی مثل شستن خشک رو .تصور کنم
هممون قبولش کردیم چون همه جا .مغازه هاش رو دیدیم
اما، فکرش رو بکنین، خشک؟ خشک چیه؟
.نمیشه چیزی رو خشک خشک تمیز کرد
،چیکار می کنن؟ می زننش، می تکوننش فوتش می کنن؟
.باید یه مایعی دخیل باشه اون پشت
تا حالا چیزی رو لباستون ریخته که با ناخن تمیزش کرده باشید؟
.اون خشکشوییه
.اون تنها خشک شستنه
...برای یه خشکشویی یه کت چرم آوردم
.روش لکه داشت چون زیر بارون بودم
گفت که: «کاری از دست ما بر نمیاد
«آب چرم رو خراب می کنه
مگه گاوها بیشتر وقت بیرون نیستن؟
آخه چی؟ بارون بیاد گاوها میان دم در خونه ی صاحب مذرعه
،هی، بذار بیایم تو» هممون چرم تنمونه
هی، در رو باز کن من از چرمم
«من چرم زندم
برچسب شستشوی خشک قطعا تنها برچسب .هشدار دهنده ـست که انسان ها بهش اهمیت میدن
;ملت به پاکت سیگار نگاه می کنن روش نوشته ".سرطان زاست، تو و بچه هات رو می کشه"
«خوبه، من هر غلطی دلم بخواد می کنم»
بعد از خوردن این دارو با ماشین آلات سنگین» «کار نکنید رانندگی و امثال آن
چه اهمیتی داره، اینو برای کسایی نوشته» .که نمی دونن چه غلطی می کنن
«من حرفه ایم
اما اگه چیزی داشته باشید که باید فقط به خشکشویی ...داده بشه و می خوای بندازیش تو ماشین لباسشویی
!نندازش تو لباسشویی» !فقط باید به خشکشویی بدیش
«دیوانه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
.چیزهایی که مردم ممکنه باور کنن متحیر کنندن
...من دیشب داشتم این تبلیغات رو نگاه می کردم
وقتی به اندازه ی کافی دیروقت میشه .این محصولات به نظرم خوب میان
جدا خودم رو در حالی یافتم که :نشسته بودم و به این فکر می کردم
گمون نکنم چاقویی داشته باشم» که بتونه کفش ببره
فکر نمی کنم هیچ کدوم از چاقوهام اونقدر خوب باشن که بتونن کفش ببرن
یه دونه از این چاقو ها می گیرم کفش هام رو باهاش می برم
«مثل اینکه خیلی خوبه
فکر کنم احمقانه ترین فکری که :شب دیروقت می تونید بکنید اینه که
می خوام یکی از اینها بگیرم و هیکلم رو» «بیارم رو فُرم
ساعت 3 صبحه و خورده چیپس ها ،ریخته رو لباست
.یه چشت بازه و یکی از جورابها از نوک پات آویزونه
می خوام شروع به بدنسازی با این بکنم»
این چیزو سفارش میدم
این تنها چیزیه که برای میزون شدن هیکلم لازم دارم
«عجب دستگاه فوقالعاده ایه
!دزد های سر گردنه
.ما نمی تونیم جلوی تیغ زده شده رو بگیریم .قراره تیغ بزننمون
.فکر می کنیم زده نمیشه .فکر می کنیم خیلی باهوشیم
فکر می کنیم می تونیم کلاهبردارها .رو تشخیص بدیم
،وقتی میریم لب ساحل، می ریم تو آب «کیف پولت رو بذار تو کتونی هات»
عقل کی به اونجا می رسه؟
کدوم مغزمتفکر خلافکاری می تونه به این سطح، دژ امنیتی نفوذ کنه؟
،من که می ذارمش جلوی کفش» هیچوقت اونجا رو نگاه نمی کنن
«روی پاشنه رو نگاه می کنن و بیخیال میشن
وقتی یه تلوزیون روی صندلی عقب ماشینتون گذاشتین
و باید ماشین رو کنار خیابون چند دقیقه پارک کنید
.برای همین یه گرمکن میذارید روی تلوزیون
فقط یه چن تا گرمکن ـه، همین»
«یکیشون مربع شکله و یه انتن ازش زده بیرون
روش هایی که برای رَکَب زدن به .دزد ها به ذهنمون می رسن خیلی عاجزانست
...مثل عکس افراد تحت تعقیب تو دفاتر پست
،اونجایی که یه بسته دریافت کنی ،می خوای یه چیزی رو پست کنی
.این یارو هم تو 12 تا ایالت تحت تعقیبه
خب، حالا چی؟ که چی؟
...من نفر قبلم رو تو صف برانداز می کنم
،اگه اون نباشه .کاری بیشتر از این از دستم بر نمیاد
چرا وقتی داشتن ازش عکس می گرفتن نگهش نداشتن؟
طرف اونجا پیش شماست»
«از پشت دوربین بیا اینور و بگیرش
.نه، این کار ما نیست» ما عکسشون رو می گیریم و میذاریم برن
برای همینه که یه عکس از روبرو و یکی دیگه نیمرخ ازشون داریم
«روبرویی قیافشه و نیمرخ در حال رفتنش
چرا عکس خلافکارها رو روی تمبرهای پستی نمی ذارن؟
.بذارین پستچی ها دنبالشون بگردن
.اونهان که کل روز اینور اونور میرن
.یونیفورم هم دارند
نمی تونن کاری بکنن؟
...یه نامه ی دیگه دارید آقای جان»
«گمونم خودشه
...ما خیلی اوقات خوبی داشتیم
.این آخر سفر دراز ماست
وقتی تو جاده اید
مجبورید کاری بکنید که .هرکسی همون روز پیشنهاد می کنه
.چون کاری ندارید که بکنید
.و هیچ ایده ای ندارید
پس همون کاری رو می کنید .که هرکسی پیشنهاد می کنه
.یکی دو هفته پیش رفته بودیم پیست اسب دوانی
.یکی، دو دفعه تو زندگیم رفتم
...شرطبندی روی اسبها
.ممکن نیست ببری
...اصلا نمی دونستم دارم رو چی شرط می بندم
اصلا اسبها می دونن که مسابقه ای در کاره؟ خبر دارن؟
قضیه چیه؟
بعد مسابقه قدم زنان دارن میرن سمت استبل :و میگن
«من سوم شدم، من اول شدم، من نهم شدم»
:بیشتر فکر می کنم با خودشون میگن سطل جو، من سطل جویم رو می گیرم»
«وقت سطل جو شده
«باید رو این الدنگ شرط ببندم؟»
البته گمون کنم اسبها یه حدسهایی می زنن .که سوارکار خیلی عجله داره
.خب سوار شده و با این چیزش میزندش
«هی میگه:«بجنب، بجنب
،صد در صد عجله داره .سوارکار عجله داره که برسه
اما حتما وقتی اسب به آخر خط میرسه :پیش خودش میگه
!ما که همینجا بودیم» هدف از این کار چی بود؟
اینجا بودیم
این طولانی ترین مسیری بود که میشد رفت
چرا همینجا واینستادیم؟ اول می شدیم
.یه چیزی بهتون میگم که مطمئنا اسبها نمی دونن
نمی دونن که اگه اتفاقا زمین بخورن
و پاشون رو تو مسابقه بشکنن
.ما مغزشون رو می پاشیم بیرون
.گمونم این نکته ی ظریف رو نمی دونن
فکر کنم اگه می دونستن
ما شاهد قدم های محتاطانه و محکم .تو آخر مسیر می بودیم
سخت نگیرین، آروم»
تو اول میشی و منم مقام میگیرم...حالا هرچی
«چیزی که مهمه سلامتی شماست
.من اسب سواری رفتم
.خوب نمی تونم سوار شم
فهمیدم اسبهای واقعا خوبی بهتون نمیدن
.وقتی که خوب بلد نیستین
طرف پرسید:«گفتی تو کدوم سطح سوارکاری «هستی؟
...،گفتم: «نمی دونم...صفر، هیچی حالا هر سیستمی تعیینی که دارید
بلد نیستم، این برات شفاف بود
من میرم جایی که اسبه دوست داره بره
«این سطح منه
البته خب بعد از اینکه اینو می شنون :اینور اونور رو نگاه می کنن . میگن
«چسب استوانه ای" هنوز برنگشته؟"»
تقریبا مرده" چی؟"» «برو اونو زین کن
...شکل این اسب تیزپا شدم U منم سوار این کمر
من تنها اسبی رو دارم که وقتی سوارشی .می تونی پاهات رو صاف بذاری رو زمین
«من سوار نَنو شدم»
:به دوستام نگاه می کنم
گمون نمی کنم ماها» «اسبهای یکسان سوار شده باشیم
.یه جورهایی احساس امنیت داره
.می تونم اگه می خوام همراهش قدم بزنم
.و اسبه هم از همراهی من آنچنان هیجان زده نبود
.چون من نمی دونستم دارم چه غلطی می کنم
برای همین خودش اختیار عمل رو بدست .می گیره
...اینوری میره، اونوری میره «منم هی بهش میگم: «بیا، بیا
.اینجور اسبها وایمیستن
«چیه؟ چی شده؟»
...بعد بهت نگاه می کنن
آروم باش کولی بگیر، من مسیر رو بلدم»
من هر روز لعنتی رو اینجا طی می کنم
از لگدها هم زمان شاشیدنم خیلی سپاسگذارم
خیلی ممنون. این زندگی زیبای من رو واقعا ارتقاع میده
مردم یه روی من میشینن یا وقتی میشاشم بهم لگد می زنن
«من دارم تو بهشت این مزرعه زندگی می کنم
منم که از یه ماشین که 300 اسب بخار داره پیاده میشم
که بتونم روی یه حیوونی بشینم که .یکی داره
ما اصلا چرا از لفظ "اسب بخار" استفاده می کنیم؟
که بیشتر از این اسب ها رو تحقیر کنیم؟
موشک های شاتل فضایی 20 میلیون .اسب بخار قدرت دارند
...هنوز هم هدفی از مقایسه ی اینها
با اسبها هست؟
احتمال داره که بشه بعدا موشک ها رو با اسب کشید؟
می خواین حسابش رو داشته باشید که چندتا لازم دارید؟
«هی اسبه، موتور اون موشک خرابه»
می تونی 20 میلیون تا از دوستات» «رو خیلی زود جمع کنی
«اسبه:«20میلیون؟ خیلی زیاده
.از اسبها چسب درست می کنن
.نمی دونم کی اولین بار اینو شروع کرد
کی همچین پتانسیلی رو توشون دید؟
.این خیلی برام شگفت آوره
،داشته تو نوشت افزاری کار می کرده .یه اسبه رد میشه
«!هی، صبر کن ببینم»
«فکر کنم بشه اینو تبدیل به چسب کرد»
«چطور چسبناک ـترینشون رو پیدا کنیم؟»-
«اونو بسپار به من»-
«اون یکی چی؟»
«هی چپ و راست میره. مثل اینکه دیوونه شده»
«"اون میشه "چسب دیوانه» نوعی برند چسب
به نظر من سخت ترین قسمت زندگی اسبها .بخش مربوط به تریلرها ـشونه یدک حمل اسب
خب چرا تریلی های اسبها رو اونجوری درست می کنن؟
این بهترین راه حمل یه اسب از تو بزرگراهه؟
با اون ما تحت چاق و گندشون که صاف تو صورت آدمه؟
خود اسبها خوششون میاد؟
:احتمالا اونها پشت وایستادن و میگن
تو هم باد رو حس می کنی،بیل؟»
،من اون پشت رو نمی بینم اما عجیب داره باد میاد مگه نه؟
تو که فکر نمی کنی ما تحت گندمون از این وانت زده باشه بیرون، نه؟
آخه چرا باید همچین کاری باهامون بکنن؟
همینجوری کولی ازمون می گیرن ،و وقتی می شاشیم بهمون لگد می زنن
«دیگه چرا باید کونمون رو از وانت بذارن بیرون؟
.من با جاده کاملا خو کردم
.من از هتل ها رو دوست دارم
.از صابون های کوچولو خوشم میاد
وانمود می کنم صابون ها عادی هستن .و عضلات من بزرگ هستن
و متوجه میشید که تو یه هتل مجلل درجه ی یک هستید وقتی می بینید که
تلوزیون به تیر آهنی یه تیکه پیچ شده .و به دیوار جوش خورده
مشکل بزرگ کار هتل ها همینه؟
:مردم میان دم پیشخون و میگن «من می خوام تصویه حساب کنم»
،مهمترین قسمت دستشویی و حمومه
.اینها باید خوب باشن
برای همینه که دوست ندارم .توی مسیر پیش آشناها بمونم
.دلم نمی خواد تو حموم دیگران دوش بگیرم
.نمی دونم چطور باید ازشون استفاده کنم
می دونید، هیچوقت نمیشه نسبت آب سرد و گرم .رو با شیرها درست کرد
بعضی وقتها یک هشتم سانت پیچوندن شیر .برابر 1000 درجه اختلاف دماست
.باید از مسیر آب بری کنار
.همیشه یه دونه مو هم به دیوار چسپیده
می خواین از شرش خلاص شید .اما نمی خواین بهش دست بزنین
.اصلا نمی دونم از اول چطور اونقدر رفته بالا
.شاید اونم برای خودش جون داره
...پس باید سر دوش رو بگیرین طرف مو
.هیچوقت جواب نمیده
.باید از زیر دوش آب جمع کنید و بپاشین روی مو
.هر بار یه وجب میاد پائین
....موـه بیخیال نمیشه
.اما...ما باید تو این نبردها مبارزه کنیم
.ما تو حموم تنهاییم
.هر مشکلی که پیش بیاد باید حلش کنی
،تا حالا شده برید یه مهمونی بزرگ ،بعد برید دستشویی
...سیفون رو بکشید، ببینید آب داره میاد بالا
.این ترسناکترین لحظه ی زندگی هر انسانیه
.هر کاری می کنید که جلوی اینو بگیرین
عقلتون رو از دست میدید و شروع به صحبت .با توالت می کنید
!نه، خواهش می کنم، این کار رو با من نکن»
نه، بیخیال، می دونی که این تقصیر من نیست
این کار من نبود
،برات اون چیز آبیه رو میارم قایق اسباب بازی رو
«فقط همین یه بار رو بیخیال من شو
خیلی ممنون
.شما حضار فوق العاده ای بودید
.ممنون که اومدید
TvWorld.INFO